在音乐剧《埃米利亚·佩雷斯》中（该剧在1月5日的金球奖中大获全胜），一位北美律师（由美国演员佐伊·索尔达娜饰演）问一位墨西哥毒枭（由西班牙演员卡拉·索非亚·加斯孔饰演）她能为他做什么？

毒枭用西班牙语警告她：“倾听就是接受。”律师在与一位以色列外科医生（由出生于乌克兰的演员马克·伊万尼尔饰演）的对话中重复了这个短语。

多文化的《埃米利亚·佩雷斯》跨越了国家和语言的边界。剧本是用西班牙语写成的，许多情节发生在墨西哥城，但电影是法国制作的。它在巴黎外拍摄，导演和编剧是法国人（雅克·奥迪亚），并且基于法国作家鲍里斯·拉宗的小说（《Écoute》）。

该片于去年五月在戛纳电影节首映，索尔达娜、加斯孔、戈麦斯和墨西哥演员阿德里亚娜·帕斯共同获得最佳女演员奖。

对塞莱娜·戈麦斯西班牙语的攻击变得“不可辩驳”

尽管取得了成功，这部电影最近成为争议的对象。

墨西哥演员尤金尼奥·德尔贝兹批评戈麦斯的西班牙语，称其为“不可辩驳”。他的评论在美国受到了强烈批评，那里拉丁裔和西班牙裔的语言和西班牙语是敏感话题。这种批评非常广泛，以至于德尔贝兹不得不收回自己的言论，甚至还不得不说他自己的评论是“不可辩驳”。

值得将德尔贝兹的评论置于电影标语“倾听就是接受”的背景中。

这提醒我们，没有任何语言是纯粹或完全真实的。倾听某人也是与他们建立深厚关系的过程。这是信任他们，相信他们。理解依赖于那个最小公约数：信赖他人的言语。

当波多黎各人希望某人从各个方面靠近时，我们会说“óyeme，échate pacá”，或者“听着，更近些。”

我发现纠正我的学生就像是压制他们一样

在我在范德比大学的西班牙语课堂上，每位拉丁裔、西班牙裔和美国学生都有他们自己独特的口语或言语。在我职业生涯的早期，我意识到教授西班牙语并不是纠正他们的说话方式，因为每次我尝试时，我最终会让我的学生沉默。我扼杀了任何对话或交谈的可能性。

相反，我学会了通过倾听和接受他们的语言来与他们建立关系。这样，我们的关系成为我们班级发展和成长的一部分，但更普遍地说，也成为西班牙语发展的组成部分。

真正倾听塞莱娜·戈麦斯——她的姓氏没有加重音符，如皇家西班牙语学院的语法规定——就是与她以及美国新兴的西班牙裔和拉丁裔社区建立关系。

说她的言语是“不可辩驳的”，就是杀死了对话和成长的可能性。

我们的言语是活语言的呼吸标志。“倾听”确实就是在最深的意义上接受。

本尼尼戈·特里戈是《田纳西新闻报》的客座专栏作家，这篇专栏最初出现在那里。