纽约——安古里·赖斯正在致力于为经典作品注入新生命。

你肯定在最新的汤姆·霍兰德“蜘蛛侠”电影中见过她饰演的贝蒂·布兰特，或在2024年音乐翻拍的“肥妹女孩”中看到她饰演的凯迪·赫伦。现在，她将作者身份加入到自己的作品中，推出了《傲慢与偏见》的青少年改编小说《Stuck Up & Stupid》（现已由Candlewick Press出版），这是她与母亲剧作家凯特·赖斯共同创作的作品。

在母亲节前夕的专访中，安古里和凯特告诉YSL新闻，作为艺术家“彼此相见”的经历，以及在母女关系中的成长。安古里说，她很期待粉丝们看到更个人化的一面，特别是因为这本书的背景设定在对她心照不宣的两个地方——她的故乡澳大利亚和她所选择的洛杉矶。

“这是我们在书中放入的一部分家乡，我们与大家分享，”安古里说。“这让人感到恐惧和脆弱，但也很兴奋，因为这确实定义了我是谁，而我们在书中描述的地方是如此特别和独特，同时我认为也是普遍的。”

终极母女项目：凯特和安古里·赖斯如何共同创作一本小说

《傲慢与偏见》已深深融入赖斯家族的家庭文化——安古里回忆起小时候，凯特曾为她朗读这本书的美好时光。凯特自己一直考虑着写一部关于班纳特家族下一代的作品。于是，当安古里问凯特是否愿意为她写一个现代改编（拥有作家母亲的好处），凯特建议一起合作。

在大纲中与奥斯汀的原著相结合后，她们在海滩度假期间手写了前几章。她们轮流写作和阅读对方写的内容。她们在早期草稿中的编辑上保持了严格的规则——只添加，不移除。

“作为一个作家，你会对自己非常严苛，我不想让我们对彼此的作品带入这种批评，”凯特说。“我只是想确保这是一个非常支持彼此的写作方式，因为当你在写作时，脑海中有自己的声音在说，这太糟糕了，这已经够糟糕了。”

“这也是非常即兴的，”安古里补充道。“就像‘是的，以及’。”

有些人发现分享自己的写作一开始是一种脆弱的体验，但安古里说在《Stuck Up & Stupid》中并非如此。凯特已经陪伴她度过了她生命中“最尴尬的时刻”，她说道。

“当我想到合作时，我会想到拥有超越母女关系的东西是多么伟大，”安古里说。“这是作为两个有创造力的人聚集在一起，共同创造这个东西，并讲述故事。这真的很酷，我想这是艺术家之间的一种相遇。”

《Stuck Up & Stupid》将《傲慢与偏见》带入21世纪

《Stuck Up & Stupid》保留了《傲慢与偏见》的基本元素，并进行了几处现代化的升级——这里没有女儿被嫁给婚姻的情节。柯林斯先生不再试图通过与表亲结婚来保持家族财富的完整。达西先生和宾利的角色是名人，而非富有的英国绅士。

“为什么要改编这个？”这是凯特和安古里在写作时脑海中的问题。最终，这是一次审视哪些普世主题依然存在，以及哪些需要新演绎的任务。

“书中的一些场景就好像昨天发生的，今天发生的一样，”凯特说。

“我记得感受到角色的焦虑和伤痛是多么强烈，”安古里补充道。“对我来说，这一点也不遥远。这些角色并不是在200年前创造的。”

原版的《傲慢与偏见》对19世纪社会中女性的低下地位有很多评论。从夏洛特的单身女演讲，到莉迪亚的丑闻私奔，以及伊丽莎白和她的姐妹们被迫匆忙嫁人的普遍压力，这一切都需要改头换面。《Stuck Up & Stupid》被宣传为一本为“完全不寻求爱情的青少年一代”而写的小说。它也为母亲这一角色增添了更多的色彩，因为班纳特太太传统上被描绘为一个刻薄的女性，其唯一目标就是让女儿们结婚。

“对我们来说，也是更深入地探讨母女关系，并确实试图让这个角色有机会成长，”安古里说。

克莱尔·穆尔罗伊是新闻的图书记者，专注于热议的新书、作者访谈以及阅读文化。