华盛顿 – 一群聋人美国人曾迫使白宫在新闻发布会上提供美国手语翻译，现在在唐纳德·特朗普总统于一月份停止其使用后，要求联邦法官再次介入。

在5月28日提交的诉讼中，国家聋人协会主张特朗普白宫在新闻发布会和简报会上移除ASL翻译违反了联邦法律。这个团体之前曾迫使白宫在特朗普的第一次总统任期内为COVID-19简报提供翻译，而前总统乔·拜登上任时扩大了其使用。

诉讼称，特朗普在第二次就职时停止了使用手语翻译，违反了杰姆斯·博斯伯格法官于2020年的裁决，博斯伯格当时表示，提供字幕或书面记录是不够的。博斯伯格是哥伦比亚特区美国地区法院的首席法官，因与移民无关的裁决多次受到特朗普的批评。

“联邦法律明确禁止对残疾人进行歧视，并要求残疾人能够实质性地接触联邦政府的项目和服务，”诉讼称。“未能提供ASL翻译使聋人无法有效参与白宫的新闻发布会。”

诉讼包括两名聋人——德里克·福特和马修·博恩——作为原告，并指出有数十万聋人美国人仅使用ASL，可能根本不懂英语。

特朗普在3月宣布英语为美国的官方语言，并撤销了一项2000年的行政命令，该命令鼓励行政部门向英语能力有限的人提供服务，包括ASL使用者。NAD要求白宫恢复ASL翻译，但在诉讼中表示未收到回复。

聋人社区的成员长期以来一直担心缺乏ASL翻译的获得，尤其是在危机时期。NAD在2020年的诉讼中特别提到持续的疫情作为需要实时翻译的原因，而不是提供字幕或记录。

ASL翻译在音乐会上也日益普及，泰勒·斯威夫特等人使用它们来为聋人带来歌词的生动表现。